Legislation would incentivize state and local governments to expunge the criminal records of tens of millions of Americans who have previously been convicted of marijuana offenses.