“Our Constitution protects people, not stereotypes, and it does not permit the government to convert cannabis use alone into a categorical mark of civic unworthiness.”