“Just as patients taking traditional medications do not face punishment in the workplace unless their on-the-job performance is impaired, those who use medical cannabis during their off-hours should not face sanctions solely because of their status as a medical marijuana patient.”