“Because the use of marijuana under AMMA ‘must be considered the equivalent of the use of any other medication under the direction of a physician,’ the exposure of [the plaintiff’s] infant to marijuana resulted from medical treatment and did not constitute neglect under A.R.S. § 8–201(25)(c).”