“The Transportation Department’s reliance on this outdated technology and upon these discriminatory policies is out of step with reality and is directly contributing to the trucking shortage crisis.”