“These findings ought to reassure lawmakers that cannabis access can be legally regulated in a manner that is safe, effective, and that does not inadvertently impact young people’s habits.”