“We find that state legalization of recreational marijuana substantially reduced the arrests and disciplinary incidents for drug law violations. … The decreases in arrests after legalization are especially steep at public institutions [and at] four-year institutions.”